sững sờ

Thân thiện

Người đàn ông đứng sững sờ khi nhìn thấy món quà bất ngờ.

Définition

1. Adjectif :
   • Pétrifié, sidéré : Décrit un état de stupeur et d'immobilité totale causé par une surprise extrême, un choc ou une nouvelle inattendue.
   • Interdit, médusé : Se dit de quelqu'un qui est tellement saisi par l'étonnement qu'il en reste sans voix et incapable de réagir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, cô ấy đứng sững sờ. (En apprenant cette nouvelle, elle est restée pétrifiée.)
  • Mọi người nhìn sững sờ trước cảnh tượng lạ lùng. (Tout le monde regardait, médusé, la scène étrange.)
  • Anh ấy sững sờ khi nhận được tin mình đã trúng số. (Il était sidéré en apprenant qu'il avait gagné à la loterie.)

Utilisation avancée

• "Sững sờ người" : Être figé, avoir le corps paralysé par la surprise.
  • Cú sốc khiến anh ấy sững sờ người lại. (Le choc l'a laissé figé sur place.)

Variantes et mots apparentés

• Sững (verbe) : S'arrêter net, se figer (souvent sous l'effet de la surprise).

  • Anh ta sững lại khi nghe thấy tiếng hét. (Il s'est figé en entendant le cri.)

• Ngẩn ngơ (adjectif) : Hébété, rêveur, dans un état de distraction ou d'étonnement.

  • Cô ấy đứng ngẩn ngơ nhìn theo. (Elle restait là, hébétée, à regarder.)

Synonymes

• Stupéfait : Très étonné.
• Bouche bée : Étonné au point d'en rester la bouche ouverte.
• Foudroyé : Frappé de stupeur comme par la foudre.

Expressions idiomatiques

• Đứng hình sững sờ : Rester planté comme une statue, complètement sidéré.
  • Thấy cô ấy bước vào, anh chàng đứng hình sững sờ. (En la voyant entrer, le jeune homme est resté planté comme une statue, complètement sidéré.)

Học thuật

1. pétrifié; sidéré; interdit.